Calibre, 是一款强大、易用的电子书阅读、管理软件， 免费、开源， 既适合普通读者，也适合计算机专家。
lucy2026年5月20日 09:19Calibre, 是一款强大、易用的电子书阅读、管理软件， 免费、开源， 既适合普通读者，也适合计算机专家。
零、安装 Calibre， 选择适合自己操作系统的版本安装。
https://calibre-ebook.com/download
一、安装中文转换插件 (Traditional<->Simplified Chinese Converter / Author: Hopkins):
Preferences, →Advanced, →Plugins, →Get new plugins（在左下角，黄色按钮）, →Filter by name: Chinese (手工输入）， →Install, →Yes(风险安全提示），→OK(点击)。
关闭 Calibre, 重新启动 Calibre。
二、竖排转换为横排：（前提条件，文件本身可以转换，比如 epub 格式。）
1、使用 Calibre 打开要转换的书， 比如 epub 格式；
2、Edit book, →文， →Other Changes, Text Direction: Horizontal(横排：手工选择）， 另外，默认是 Source, Entire eBook（对整本书进行转换）， →OK(点击)， →Save and Quit (保存并退出）。
再次打开这本书，已经由竖排改为横排了。
如果本身是横排，想改为竖排， Edit book, →文，→Other Changes, Text Direction: Vertical(竖排：手工选择）, 选择 Vertical。
3、进一步调整书中图片大小，Convert books, →Convert individually, →OK(采用默认设置，不作任何更改）。
4、打开 Calibre Library 文件夹， 找到这本书的文件夹，
这时有两本同名的书，都是将竖排改为了横排，
一本书的名称有 “original” 后缀, 它是 Edit book 保存后的结果；
一本书的名称无 “original” 后缀，它是 Convert books 保存后的结果，但是对于书中的图片， 改变了大小。
可以根据个人喜好，选择“original"后缀的书，或者选择因为”Convert books" 保存的书。
三：繁体转换为简体：
1、使用 Calibre 打开要转换的书， 比如 epub 格式。
2、Edit book, →文， →Conversion Direction, Traditional to Simplified(手工选择），→Language Styles,
Input: （Mainland, Hongkong, Taiwan, Japan, 根据原书的实际情况，选择其中一种,例如选择： Taiwan)，
Output: (Mainland, Hongkong, Taiwan, Japan, 根据实际目标，可选择其中一种，例如， 选择 Mainland），
另外， 默认是 Source, Entire eBook（对整本书进行转换）， →OK(点击)， →Save and Quit (保存并退出）。
3、如果原书是竖排，可以同时选择改为横排。
四：更改 Calibre 软件界面显示的语言(英文→中文）
英文界面：
在顶部第一行， 选择“扳手和起子修理工具”的标志，→Preferences， →Interface, Look & feel (点击）， →English(右手边，有一个框内显示, 点进去，下拉选择： Chinese, Simplified Chinese, Traditional Chinese 任意一种）， →Apply (在右手边，最下方）， →OK(点击)。
关闭 Calibre, 重新启动 Calibre。
Calibre 软件界面显示的语言已经更改成功。
如果不喜欢，可以更改回去。
其实，所有软件，鄙人一律选择英文界面，出了问题，也方便用英语搜索答案。
如果搜索中文结果，很可能是抄来抄去，而且还有可能是错误的， 浪费时间。
这也包括鄙人写的垃圾文章在内。
附注: 有时， Calibre 可能打开某些 epub 格式的电子书，内容却是空白。
这时，可以改用其他软件打开 epub 格式的电子书。
例如： Linux OS 可以选择安装 foliate 等等。
参考资料：
現代漢語常用簡繁一對多字義辨析表 BYVoid
https://ytenx.org/byohlyuk/KienxPyan
漢字簡繁轉換一對多字表
https://github.com/kfcd/yiduiduo
暂无评论